булан

I

1. — послелог, управляет осн. п. ; при личн. и указ. мест. может управлять род. п.

1) обозначает совместность, соучастие или сопровождение с, со, вместе с

охувчулар \булан бирге — вместе с учащимися

оьз къыйыны \булан яшамакъ — жить свои/м трудо/м

шекер \булан чай — чай с сахаром

шуну \булан бирге — вместе с тем, наряду/ с э/тим

шуну \булан — а) э/тим, с э/тим; б) на э/том

шуну \булан мен битдиремен — на э/том я кончаю

2) в сочет. с некоторыми существ. , а также с существ. на -лыкъ — характеризует действие и обычно переводится на русский язык наречиями или наречными выражениями:

бар гючю \булан — со всей си/лой; изо всех сил

батырлыкъ \булан — храбро

иштагьлыкъ \булан — с удово/льствием, охо/тно

гезик \булан — по о/череди, поочерёдно

сабурлукъ \булан — терпели/во, с терпением

сабурсузлукъ \булан — нетерпели/во, с нетерпением

рагьатлыкъ \булан — а) споко/йно; б) легко/, с лёгкостью

3) имеет инструментальное значение:

балта \булан — топоро/м

оьз къолу \булан — собственной руко/й; собственнору/чно

самолёт \булан — самолётом, на самолёте

4) передаёт временное значение; в сочет. с именами действия на -и (-ы, -у, -ю), — а также с некоторыми именами с аффиксом принадлежности передаёт действие, одновременно с которым произошло или произойдёт другое действие:

гечеси-гюню \булан — а) весь день, в течение всего/ дня; б) день и ночь, круглосу/точно

ол гелив-геливю \булан ишге гиришди — как то/лько он пришёл, приступи/л к делу

5) передаёт пространственное значение:

агъачлыкъ \булан юрюмек — идти/ лесом

шагьарны орамлары \булан — по у/лицам го/рода

6) передаёт причинные и целевые значения; часто переводится предлогами из-за, вследствие, благодаря/, от, оттого/, что, если даже, как то/лько, лишь то/лько и т. п. :

командирни буйругъу \булан — по приказу команди/ра

ол оьзюню ажжалы \булан оьлдю — он у/мер естественной (своей) смертью

билген \булан да ол не этип болажакъ? — если даже он узнает, что он мо/жет сделать?

ол гелген \булан сагъа не бола? — а что тебе от того/, что он придёт?

о сёзню айтмакъ \булан не мурат тутасан? — какую цель преследуешь, говоря/ э/то сло/во 2. — употр. в роли соед. союза и:

шагьар \булан юртну аралыгъы — между го/родом и деревней

яй \булан къыш — а) лето и зима; б) летом и зи/мой

узуну \булан генгине — вдоль и поперёк

атам \булан анам — мои/ отец и мать

Лайла \булан Мажнун — Лейла и Меджну/н

шулайлыкъ \булан — таки/м о/бразом

II

зоол. лось

\буланны териси — лоси/ная шку/ра